E aí, pessoal! Beleza? Hoje eu quero trocar uma ideia com vocês sobre uma parada que me deixou com a pulga atrás da orelha esses tempos: a tal da “rizz traducao”. Pois é, comecei a ver essa palavra pipocando em tudo quanto é canto na internet, principalmente entre a molecada, e fiquei tipo: “ué, que diacho é isso?”.
Minha saga pra entender o “rizz”
Bom, como sou curioso que só vendo, a primeira coisa que fiz foi tentar pescar o significado pelo contexto. Às vezes a gente pega no ar, né? Mas dessa vez, confesso que boiei um pouco. Parecia ter a ver com paquera, com jeito de chegar nas pessoas, mas ainda tava meio nebuloso.
Aí pensei: “quer saber? Vou perguntar pra quem entende”. Tenho uns sobrinhos adolescentes, e eles são minha fonte primária pra essas gírias novas. Mandei um zap pra um deles e a resposta foi mais ou menos: “Ah, tio, ‘rizz’ é tipo… ter lábia, saber chegar junto, ter aquele charme”. Ok, começou a clarear!
Mas eu queria ir mais a fundo. Sabe como é, né? Gosto de entender a raiz da coisa. Fui dar uma fuçada na internet, procurar umas explicações mais, digamos, “oficiais”.
O que eu descobri sobre “rizz”
E não é que achei umas coisas interessantes? Vi que o tal do dicionário Oxford, um dos mais respeitados do mundo, elegeu “rizz” como a palavra do ano em 2023! Fiquei de cara. Pensei: “caramba, o negócio é sério mesmo”.
Pelo que entendi, a parada funciona assim:
- Origem: Parece que “rizz” é uma abreviação de “charisma”, que em português a gente traduz como “carisma”. Faz todo sentido, né?
- Significado principal: É basicamente ter estilo, charme, aquela capacidade de atrair alguém, seja pra um lance romântico ou sexual. É ter “borogodó”, como diria minha avó.
- Uso como verbo: E o mais doido é que também usam como verbo! Tipo “to rizz up”, que seria algo como “dar uma encantada”, “seduzir” ou “desenrolar uma conversa” com alguém.
Então, no fim das contas, “rizz” é uma forma nova e moderninha de falar sobre algo que sempre existiu: a habilidade de ser atraente, de ter uma boa conversa, de conquistar as pessoas. É aquela pessoa que chega e todo mundo nota, que tem uma energia boa, que sabe usar as palavras.
Minhas conclusões práticas
Depois dessa minha pequena jornada investigativa, saquei que “rizz” é mais uma daquelas palavras que a Geração Z adota e populariza rapidinho. É curta, sonora e cumpre bem o papel de descrever essa “pegada” que algumas pessoas têm.
Na prática, o que tirei disso tudo?
Primeiro, que tô ficando velho mesmo, porque as gírias mudam numa velocidade que mal dá pra acompanhar! Kkkk!
Segundo, que é sempre bom estar aberto a aprender essas novidades, até pra entender melhor o que a galera mais nova tá falando. Ajuda na comunicação, né?
E terceiro, que no fundo, no fundo, a essência das relações humanas não muda tanto assim. O “charme”, a “lábia”, o “carisma”… chamem do que quiserem, mas essa capacidade de se conectar e atrair os outros continua sendo uma parada valorizada.
Então é isso, galera. Essa foi minha aventura pra desvendar o “rizz”. Agora, se eu tenho “rizz”? Aí já são outros quinhentos! Hahaha! Mas pelo menos agora eu sei o que significa quando ouço por aí.
Espero que essa minha experiência tenha ajudado vocês a entenderem um pouco mais também. Abração!
